Studia Biblica Slovaca

Domov | Archív | StBiSl 8 2 2016 | Helena PANCZOVÁ: Slovesný vid v biblickej gréčtine: stručný opis gramatickej kategórie a jej ekvivalenty v slovenčine a angličtine

Ročník 8, číslo 2, 2016

ISSN 1338-0141 | e-ISSN 2644-4879

ČLÁNOK

Slovesný vid v biblickej gréčtine: stručný opis gramatickej kategórie a jej ekvivalenty v slovenčine a angličtine

Helena PANCZOVÁ​

ročník 8, číslo 2, 2016, strany 160-183

DOI: https://doi.org/10.64438/sbsFFCQ9649
Publikované online: 2016-12-01
Publikované tlačou: 2016-12-30

Abstrakt: Slovesný vid je kombináciou dvoch kategórii: gramatického vidu a akcionality (lexikálneho vidu). Gramatický vid vyjadruje dokonavosť a nedokonavosť, ktoré majú v slovesnom systéme osobitné formy. Akcionalita je situačný typ, základná sémantická črta daného slovesa. Rôzne situačné typy dávajú vznik rôznym dvojiciam vidových opozícií: stav/ingresívnosť, progresívnosť/výsledok, snaha/výsledok, proces/výsledok, jednora- zový/opakovaný výskyt, komplexívna/progresívna duratívnosť, otvorená/uzavretá séria. Tieto vidové opozície sa v gréčtine pravidelne vyjadrujú gramatickým prostriedkom protikladu medzi tvarom prézentového a aoristového kmeňa. V slovenčine tomu do veľkej miery zodpovedajú dvojice dokonavých a nedokonavých slovies. Angličtina však má nesúmerný vidový systém a vidové opozície môže často vyjadriť len opisom.

Kľúčové slová:
Návrat hore