ČLÁNOK
Ľútostivý a milostivý Boh. Komparácia slovenských prekladov niektorých charakteristík Boha s ich hebrejským originálom
Blažej ŠTRBA
ročník 7, číslo 1, 2015, strany 22-59
DOI: https://doi.org/10.64438/sbsFOWO5262
Publikované online: 2015-06-01
Publikované tlačou: 2015-06-30
Abstrakt: Predmetom štúdie je sedem hebrejských termínov הבָ הֲ אַ, ןחֵ , ןוּנּחַ , םחֶ רֶ, םוּחרַ, םימִ חֲ רַ, דסֶ חֶ a ich preklady v hlavných slovenských prekladoch Biblie. Termíny a ich preklady sú analyzované aj kontextuálne a podľa ich syntaktického použitia v pôvodnom texte. Cieľom štúdie je zdôrazniť lexikálne charakteristiky a dôležitosť literárneho kontextu v prospech nových slovenských prekladov.
Kľúčové slová:
Božie atribúty, formula milosti, ľútostivý, milostivý, milosrdný