POZNÁMKA
Grécky genitív εὐδοκίας u Lk 2,14
Jaroslav RINDOŠ
ročník 11, číslo 2, 2019, strany 130-135
DOI: https://doi.org/10.64438/sbsDUTP9652
Publikované online: 2019-12-01
Publikované tlačou: 2019-12-30
Abstrakt: Grécky genitív εὐδοκίας u Lk 2,14 interpretujem v línii s inými genitívmi u Lukáša a v NZ ako Božiu „priazeň/žičlivosť“, ktorá je nejakým spôsobom charakteristikou ľudí: sú jej spojencami alebo jej odrazom. Navrhujem preklad „ľuďom priazne/(dobro)prajnosti/ žičlivosti“.
Kľúčové slová:
dobrá vôľa, priazeň, dobroprajnosť, žičlivosť, preklady Biblie