ročník 8, číslo 2, 2016, strany 184-193

DOI: https://doi.org/10.64438/sbsFGSV8675
Publikované online: 2016-12-01
Publikované tlačou: 2016-12-30

Abstrakt: Absolútny infinitív ןכֵ הָ v Joz 3,17 sa zvykne prekladať príslovkou „pevne“, ktorá údajne charakterizuje postoj kňazov nesúcich archu PÁNOVEJ zmluvy. Preklad bol ovplyvnený Vulgátou, avšak nie je podložený Septuagintou. Štúdia poukazuje na slabiny prekladu Studia Biblica Slovaca Pozastavený Jordán v Joz 3,17 193 a odôvodňuje alternatívu chápať hebrejský infinitív ako prídavné meno, ktoré charakterizuje Jordán – pozastavený kvôli procesii vedenej PANOM celej zeme.