ročník 12, číslo 2, 2020, strany 157-178

DOI: https://doi.org/10.64438/sbsDCRA7760
Publikované online: 2020-12-01
Publikované tlačou: 2020-12-30

Abstrakt: Príspevok analyzuje sémantiku legislatívnych termínov, ktoré JeremiášLXX používa ako ekvivalenty slova הרות. Dané termíny sú skúmané vo svetle sémantiky výrazu הרות a hebrejských termínov s ich gréckymi ekvivalentmi, ktoré sú na iných miestach použité ako ekvivalenty הרות. Zatiaľ čo použitie výrazov pre zákon v prvej časti JeremiášaLXX prevažne súhlasí s JeremiášomMT, ich použitie v druhej časti JeremiášaLXX sa líši od použitia v JeremiášoviMT. Zmena terminológie v JeremiášoviLXX zhruba súhlasí s hypotézou E. Tova, že druhá časť JeremiášaLXX bola zrevidovaná.