ročník 10, číslo 1, 2018, strany 12-39

DOI: https://doi.org/10.64438/sbsDYXD6260
Publikované online: 2018-06-01
Publikované tlačou: 2018-06-30

Abstrakt: Ex 24,9-11 je jedným z tých príkladov, na ktorých je vidieť rozdielnosti medzi masoretskym textom a textom Septuaginty. Tieto jednoduché tri biblické verše ukazujú, ako opatrne si grécky prekladateľ počínal pri svojej práci v prípade dôležitej otázky: Videli vodcovia Izraela Boha či nie? Cieľom článu je objasniť možné príčiny, ktoré stoja v pozadí rozdielneho textu v Septuaginte v porovnaní s masoretským textom. Vo svojich oboch verziách – hebrejskej i gréckej –, Ex 24,9-11 svedčí o odlišných teologických prístupoch k rovnakému problému.