ročník 18, číslo 1, 2026, strany 17-30

DOI: https://doi.org/10.64438/sbsLROR9837
Publikované online: 2025-06-01
Publikované tlačou: 2025-06-06
Názov v slovenčine: Krotenie zlého oka: ironická reinterpretácia ʿayin rāʿāh v hebrejskej Biblii

Abstrakt: Napriek rozšírenej viere starovekého Blízkeho východu v zlé oko ako silu prinášajúcu zlo a spôsobujúcu ujmu vedci často považovali explicitné odkazy na ʿayin rāʿāh („zlé oko“) v hebrejskej Biblii za okrajové či absentujúce. Tento článok skúma výskyty tohto idiomu v Prís 23,6; 28,22 a Dt 15,9; 28,54.56. Pomocou kognitívno-lingvistickej analýzy metafory, sociálno-vedeckých poznatkov o závisti v spoločnostiach s obmedzeným prístupom k zdrojom a textovej kritiky ukazuje konzistentné ironické preformulovanie: zlé oko, tradične vyžarujúce zo závistlivých outsiderov v mezopotámskej a egyptskej tradícii, je v biblických textoch presmerované na insiderov, ktorí zadržiavajú zdroje, čym sa nadprirozená hrozba premáňa na etickú kritiku lakomstva a zavrdilosti srdca. Táto premena pravdepodobne odražja zámernú redačnú stratégiu motivovanou obavou z nejahvistických síl (paralelnou k odmietaniu mena YHWH) a deuteronomistickou neutralizáciou magických prvkov. Zistenia neodhaľujú neprítomnosť konceptu „zlého oka“, ale jeho transformáciu, čym prispievajú k novému zhodnoteniu kultúrnej adaptácie, metafory a monoteistickej teológie v hebrejskej Biblii.