ročník 9, číslo 2, 2017, strany 153-174

DOI: https://doi.org/10.64438/sbsETOA8421
Publikované online: 2017-12-01
Publikované tlačou: 2017-12-30

Abstrakt: Článok ponúka nový výklad lectio difficilior εἰς παρεµβολὰς αὐτοῦ v Jdt 16,2b, ktorý konkuruje doterajším interpretáciám. V článku sa navrhuje i zastáva názor, že εἰς je predložka, ktorá vo verši neoznačuje smer ale dôvod, t. j. nesie zlúčený význam účelu a príčiny. Súčasne sa predkladá i presvedčenie, že výraz παρεµβολὰς αὐτοῦ sa vzťahuje na priestory Božieho Chrámu, ktoré v príbehu stoja v centre záujmu deštruktívneho úsilia nepriateľov. Juditine slová „pretože, kvôli svojim táborom uprostred ľudu, ma zachránil“ (Jdt 16,2b) sú tak vyhlásením o tom, že Boh bol motivovaný konať v prospech Judity nutnosťou zachovať priestory svojho Chrámu neporušené. Týmto spôsobom Pán dokazuje svoju zvrchovanosť i zachraňuje svoj ľud (porov. 8,21-22).