ročník 12, číslo 2, 2020, strany 179-197

DOI: https://doi.org/10.64438/sbsDFBD7111
Publikované online: 2020-12-01
Publikované tlačou: 2020-12-30

Abstrakt: Poetická a sémantická analýza poémy „o žobraní a smrti“ (40,28–41,4) v Knihe Sirachovho syna, ako sú jej dve časti titulované napr. v NRSV alebo aj v slovenských prekladoch, ukazuje na pekné predstavenie jej dvoch tém autorom poémy, no odhaľuje aj jeho poetické majstrovstvo. Analýza je vypracovaná opierajúc sa o stredoveký hebrejský rukopis „HB“, s prihliadaním k zachovaným častiam najstaršieho rukopisu z Masady (HMas). V poslednom kroku je predložené grafické overenie jej výsledkov za pomoci Greimasovho semiotického štvorca. Analýza ukazuje, že zvyčajný titul prvej časti poémy („o žobraní“) nevyjadruje jej tému primerane a v dôsledku ochudobňuje aj druhú časť poémy („o smrti“) o jej plný obsah. Ben Sirov koncept „život z daru“ (ןתמ ייח), pred ktorým on varuje, poukazuje skôr na ľahkovážny Studia Biblica Slovaca Pavel Prihatný 197 spôsob života. Na druhej strane, život prežívaný zodpovedne, robí človeka schopným nebáť sa smrti. Upravený titul poémy by tak mohol znieť: „O zodpovednom živote a smrti.“