Third Laureate of the Jozef Búda Award 2015 – 2016 Announced

The editorial board of StBiSl has awarded the Jozef Búda Award (CJB) for 2015–2016 to Mgr. Helena Panczová, PhD. Following Peter Dubovský SJ (2012) and Blažej Štrba (2014), she is the third laureate in the history of the award.
Mgr. Helena Panczová, PhD., an academic and researcher, specializes in biblical philology, patristic literature, and the study of Latin and Greek. She completed her master’s studies at the Faculty of Arts of Comenius University in Bratislava (1993–1998). At the same university, she earned her doctoral degree by defending her dissertation entitled “The Influence of the Bible on Christian Latin.”
From 1998 to 2015, she worked at the Faculty of Arts and the Faculty of Theology of Trnava University, where she taught Latin, Biblical Greek, and Patristics. From 2002 to 2008, she served as Head of the Department of Biblical and Historical Studies at the Faculty of Theology.
She undertook research stays in Austria (2008–2009), Italy (2010), and Finland (2011–2012). She participated in several research projects in Slovakia and France and has been actively involved in numerous national and international academic conferences. Her scholarly publication record is equally extensive.
For her Greek–Slovak Dictionary from Homer to Christian Authors (Lingea, 2012), Helena Panczová received several awards:
- Second place in the “Dictionary of the Year” competition (Union of Interpreters and Translators) in the categories “Dictionary of the Year 2013” and “Translation Dictionary”;
- First place in the categories “Language Dictionary” and “Best Product 2013” in the “Best Language Product 2013” competition (jazykovevzdelavanie.sk);
- The “Matej Bel Award 2013”, presented by the Slovak Literary Fund in the category “Lexicographical Work and Work in the Theory, History and Criticism of Translation and Comparative Lexicology.”
Through her Greek–Slovak Dictionary and Textbook of Biblical Greek (Lingea, 2012), her collaboration on the preparation and publication of the Old Testament Commentary Series (KSZ), and her scholarly articles published in the annual Studia Biblica Slovaca and the academic biblical journal StBiSl, Mgr. Helena Panczová, PhD. has made a significant contribution to the development of academic studies of Biblical Greek in Slovakia.
Furthermore, her appointment as a visiting lecturer in Biblical Greek at the Pontifical Biblical Institute in Rome (2015–2016) places her among those who have successfully represented the Slovak academic community abroad.
The Jozef Búda Award for 2015–2016 will be ceremonially presented to Mgr. Helena Panczová, PhD. by the editor-in-chief of StBiSl, SSDr. Blažej Štrba, PhD., and the deputy editor-in-chief, ThDr. Ing. Jozef Jančovič, PhD., on 20 April 2017 in Bratislava.
List of scholarly articles by Mgr. Helena Panczová, PhD., published in the annual Studia Biblica Slovaca and the journal StBiSl:
- Preface to the Frankfurt Edition of Vatable’s Revision of Pagnino’s Latin Translation: Translation from the Latin Original. In: Blažej Štrba (ed.), Studia Biblica Slovaca, Svit: SBS, 2006, 161–169.
- The Contents of the Entire Holy Scripture, or the Books of the Old and New Testaments: Translation from the Latin Original. In: Blažej Štrba (ed.), Studia Biblica Slovaca, Svit: SBS, 2006, 170–175.
- Translation Techniques from Biblical Greek: The Problem of Hebraisms. In: Blažej Štrba (ed.), Studia Biblica Slovaca, Svit: SBS, 2007, 89–95.
- Translation Techniques from Biblical Greek (2): Types of Translation Techniques in Ancient Literature and an Example of Translating Participles in a Slovak Commentary Translation, StBiSl 5/1 (2013) 58–73.
- Greek Transitive Verbs Used Intransitively and a Linguistic Interpretation of Certain Passive Aorists in the Gospel of Mark, StBiSl 5/2 (2013) 178–197.
- Translation Techniques from Biblical Greek (3): The Septuagint as Both a Result and a Starting Point – The Example of Hebraisms in the Song of Songs, StBiSl 6/2 (2014) 197–204.
- Verbal Aspect in Biblical Greek: A Brief Description of the Grammatical Category and Its Equivalents in Slovak and English, StBiSl 8/2 (2016) 160–183.